 Remezov-AV-vestnik-2025-2-ru.pdf |
- 9
- Особенности бытования мартирия «Мучение Федора Тирона» в Простом и Стишном Прологе
- Ремезов А.В. Особенности бытования мартирия «Мучение Федора Тирона» в Простом и Стишном Прологе // Вестник Костромского государственного университета. 2025. Т. 31, № 2. С. 69–74. https://doi.org/10.34216/1998-0817-2025-31-2-69-74
- DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2025-31-2-69-74
- УДК: 821.161.1’0.09
- EDN: UAHISZ
- Дата приема статьи в публикацию: 18.04.2025
- Аннотация: Статья посвящена истории бытования древнерусского памятника «Мучение Феодора Тирона» в составе Стишного Пролога, синаксарного славянского церковно-учительного сборника, переведенного на территории Балкан в процессе второго южнославянского влияния. В ней исследуется текст мартирия в составе сербской и болгарской рукописей XIV–XV вв., проведен сопоставительный анализ южнославянских вариантов памятника с его русской версией в составе древнерусского нестишного Пролога Пространной редакции. При сравнении текстов были обнаружены значимые разночтения. В мартириях в составе Стишного Пролога появляются новые географические обозначения, отсутствовавшие в Простом Прологе. Южнославянские версии отличаются наличием детальных описаний пыток святого. Особую значимость приобретают элементы, отсутствующие в предполагаемом греческом протографе Стишного Пролога – Синаксаре Константинопольской церкви, появляется оценочная лексика, отражающая негативное отношение переписчиков к язычникам-грекам. В результате всех внесенных корректировок «Мучение Феодора Тирона» трансформировалось в уникальное произведение, сочетающее элементы древних синаксарных текстов с фрагментами из других источников, что делает его ярким примером литературной контаминации.
- Ключевые слова: агиография, Феодор Тирон, Стишной Пролог, мартирий, рукописи.
- Список литературы: Источники Григорий Нисский. Похвальное слово великомученику Феодору (Тирону). Москва: Тип. В. Готье, 1871. Ч. 8. С. 198–212. Пролог XIV в. Государственный исторический музей. Чудовское собрание. № 17. Пролог Последняя четверть XIV в. Российская национальная библиотека. Отдел Рукописей. F.I.752. Пролог 1481 г. Российская национальная библиотека. F.I.311. Пролог XV в. Дечан.57 (Рукописи монастыря Высокие Дечаны, Сербия). Пролог XIV в. Дечан.55 (Рукописи монастыря Высокие Дечаны, Сербия). Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 2 / гл. ред. С.Г. Бархударов. Москва: Наука, 1975. 371 с. Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 6 / гл. ред. С.Г. Бархударов. Москва: Наука, 1979. 359 с. Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка. Санкт-Петербург: Тип. Акад. наук, 1893. 1420 стб. Фет Е.А. Пролог // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 1 (XI – первая половина XIV в.) Ленинград: Наука, Ленинградское отд., 1987. С. 376–381. Synaxarium ecclesiae Constantinopolitanum e codice Sirmondiano nunc Berolinensi, ed. by Hip. Delehaye. Bruxellis, Apud Socios Bollandianos, 1902, 322 p. Исследования Афиногенова О.Н. Феодор Тирон // Православная энциклопедия / под ред. Патриарха Московского и всея Руси Кирилла. Москва: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2023. Т. 71. С. 265–271. Гальченко М.Г. Второе южнославянское влияние в древнерусской книжности // Книжная культура. Книгописание. Надписи на иконах Древней Руси. Москва: УНИК, Алетейя, 2001. Т. 1. С. 325–382. Крюкова А.Н. Феодор Стратилат // Православная энциклопедия / под ред. Патриарха Московского и всея Руси Кирилла. Москва: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2023. Т. 71. С. 225–226. Лихачева Е.С. Второе южнославянское влияние: история и современное состояние проблемы // Вестник Череповецкого государственного университета. 2022. № 3 (108). С. 197–211. Прокопенко Л.В. Пролог // Православная энциклопедия / под ред. Патриарха Московского и всея Руси Кирилла. Москва: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2020. Т. 58. С. 378–382. Соболевский А.И. Южно-славянское влияние на русскую письменность в XIV–XV веках. Санкт-Петербург: Тип. М. Меркушева, 1894. 30 с. Турилов А.А. Оригинальные южнославянские сочинения в русской книжности ХV–ХVI вв. // Теория и практика источниковедения и археографии отечественной истории. Москва: Институт истории СССР, 1978. С. 39–50. Щеглова О.Г. О Стишном Прологе и задачах его изучения // Вестник Новосибирского государственного университета. Сер.: История, филология. НГУ. 2011. Т. 10, № 9. С. 105–110. Delehaye H. Les légendes grecques des saintes militaires. Paris, A. Picard, 1909, 272 p. (In French)