 remezov-av-vestnik-ksu-2024-4.pdf |
- 6
- К ВОПРОСУ О ПРОИСХОЖДЕНИИ И ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ РУССКОЙ РЕДАКЦИИ ПАМЯТНИКА «МУЧЕНИЕ ФЕОДОРА ТИРОНА»
- Ремезов А.В. К вопросу о происхождении и первоначальной русской редакции памятника «Мучение Феодора Тирона» // Вестник Костромского государственного университета. 2024. Т. 30, № 4. С. 48–54. https://doi. org/10.34216/1998-0817-2024-30-4-48-54
- DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2024-30-4-48-54
- УДК: 821.161.1’0.09
- EDN: ZXJSGA
- Дата приема статьи в публикацию: 18.10.2024
- Аннотация: Статья посвящена истории происхождения первой (синаксарной) редакции древнерусского памятника «Мучение Феодора Тирона». Публикуется перевод греческого текста «Мучения» на русский язык, проведен сопоставительный анализ первоисточника с его русской редакцией в составе древнерусского Пролога – синаксарного славянского церковно-учительного сборника, предназначенного для чтений на богослужении. При сравнении греческого и русского текстов «Мучения…» были обнаружены значимые разночтения, а также оригинальные вставки русской редакции памятника, которые не имеют аналога в оригинальной греческой рукописи, например, упоминание географических объектов, неожиданный вставной фрагмент в начале текста. В статье также уделяется внимание вопросу о происхождении прозвища святого. Анализ разночтений в греческой и русской редакций памятника свидетельствует о том, что русский перевод «Мучения Феодора Тирона» с включением в него новых подробностей и оригинальных мотивов стал основой русской версии текста, бытующей впоследствии во многих вариантах и списках.
- Ключевые слова: агиография, Феодор Тирон, Пролог, мартирий, рукописи.
- Список литературы: Артюхова Т.А., Луховицкий Л.В. Евтропий, Клеоник и Василиск // Православная энциклопедия / под ред. Патриарха Московского и всея Руси Кирилла. М., 2008. Т. 17. URL: https://www.pravenc.ru/text/187611.html (дата обращения: 05.05.2024). Архимандрит Сергий (Спасский) Полный месяцеслов Востока. М.: Типография Современных Известий, 1875. Т. 1: Восточная агиология. URL: https://azbyka.ru/otechnik/Sergij_Spasskij/polnyj-mesjatseslov-vostoka-vostochnaja-agiologija/6_3_1 (дата обращения: 05.05.2024). Бессонов П.А. Калеки перехожие. Сборник стихов и исследование П. Бессонова. М.: Тип. Семена, 1861. Т. 1. Вып. 1–3. 824 с. Варенцов В.Г. Сборник русских духовных стихов, составленный В. Варенцовым. СПб.: Изд-во Д.Е. Кожанчиков, 1860. 248 с. Веселовский А.Н. Разыскания в области русских духовных стихов. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1879. Вып. 1. Часть I. Греческий апокриф о св. Феодоре. 22 с. Виноградов А.Ю. Минологий Василия II // Православная энциклопедия / под ред. Патриарха Московского и всея Руси Кирилла. М., 2004. Т. 7. URL: https://www.pravenc.ru/text/149805.html (дата обращения: 02.04.2024). Димитрий Ростовский. Жития святых на русском языке, изложенные по руководству Четьих-Миней святого Димитрия Ростовского. Книга шестая. Февраль. М.: Ковчег, 2010. 480 с. Кирпичников А.И. Источники некоторых духовных стихов // Журнал Министерства народного просвещения. 1877. № 10. С. 133–150. Невоструев К.И. Слово святаго Ипполита об антихристе в славянском переводе по списку XII века. М.: Синодальная типография, 1868. URL: https://txt.drevle.ru/text/nevostruev-slovo_svyatago_ippolita_ob_antihriste-1868/1 (дата обращения: 05.05.2024). Перетц В.Н. К истории славяно-русского Пролога // Записки Неофилологического Общества. Петроград: Типо-Литография А.Э. Винеке. 1914. С. 1–17. Порфирьев И.Я. Апокрифические сказания о новозаветных лицах и событиях: По рукописям Соловецкой б-ки СПб.: Тип. Акад. наук, 1890. 471 с. Пролог XII–XIII вв. (ГПБ, Софийское собр., № 1324). URL: https://vivaldi.nlr.ru/bc000001254/view/?#page=1 (дата обращения: 01.04.2023). Пыпин А.Н. Для объяснения статей о ложных книгах // ЛЗАК. 1861. СПб., 1862. Вып. 1. 293 с. Сказание Константинопольского патриарха Нектария о Феодоре Тироне (по сербскому списку XV-го века). Казань: Типография Имп. Казанского ун-та, 1887. 29 с. Словарь книжников и книжности Древней Руси Вып. 1. XI – первая половина XIV в. Л.: АН СССР ИРЛИ (Пушкинский дом), Наука, 1987. 493 с. Сперанский М.Н. К истории взаимоотношений русской и южнославянских литератур // Сперанский М.Н. Из истории русско-славянских литературных связей. М.: Учпедгиз, 1960. С. 7–54. Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка. СПб.: Тип. Акад. наук, 1893. 1420 стб. Acta Sanctorium. URL: https://www.heiligenlexikon.de/ActaSanctorum/9.November.html (дата обращения: 05.04.2024). Albani A. Menologium Graecorum jussu Basilii imperatoris graece olim editum. Urbini, Typ. Fantauzzi, 1727. Bibliotheca hagiographica graeca, 2nd ed., ed. Société des Bollandistes, Subsidia Hagiographica 8, Bruxelles, Société des Bollandistes, 1909. Delehaye H. Les légendes grecques des saintes militaires. Paris, A. Picard 1909, 272 c. Nilles N. Kalendarium Manuale Utriusque Ecclesiae Orientalis et Occidentalis (in Latin), vol. I (2nd ed.), Innsbruck, Oeniponte, 1896, 536 с. St. Gregory of Nyssa // Catholic Encyclopedia URL: https://www.newadvent.org/cathen/07016a.htm (дата обращения: 02.04.2023). Исследования Адрианова-Перетц В.П. Апокрифы [в переводах XI — начала XIII века] // История русской литературы: в 10 т. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1941. Т. 1. С. 71–86. Бахтина В.А. Феодор Тирон в письменно-устной традиции и иконографии // Литература, культура и фольклор славянских народов: Доклады российской делегации. Любляна: Институт мировой литературы им. A.M. Горького Российской академии наук, 2002. С. 336–350. Давыдова С.А. Византийский синаксарь и его судьба на Руси // ТОДРЛ. СПб.: Изд. «Пушкинский Дом», 1999. Т. 51. С. 58–79. Давыдова С.А. Патериковые чтения в составе древнерусского Пролога // ТОДРЛ. Л.: АН СССР, ИРЛИ (Пушкинский Дом), 1990. Т. 43. С. 263–281. Демин А.С. Древнерусские рукописные книжные предисловия XI–XII вв. // Русская старопечатная литература XVI – первая четверть XVIII в. М.: Наука, 1981. С. 12–26. Коробейникова Л.Н. О сюжетосложении «Жития Галактиона и Епистимии» (к проблеме типологии переводных византийских житий) // Герменевтика древнерусской литературы. Сб. 11 / отв. ред. М.Ю. Люстров. М.: Языки славянской культуры, Прогресс-традиция, 2004. С. 321–350. Ладыженский И.М. Графико-орфографические и языковые особенности рукописных книг типографского собрания РГАДА N165, 166, 167: дис. … канд. филол. наук. М., 2011. 282 с. Лосева О.В. К вопросу о формировании проложных редакций // Вестник РГНФ. 2005. № 3. С. 25–36. Прокопенко Л.В. О славянском переводе византийского Синаксаря // Известия РАН. Серия литературы и языка. 2008. Т. 67, № 6. С. 38–45.