- 21
- Словацкие темпоральные прилагательные со значением предшествования на фоне русских прилагательных
- Ващенко Д.Ю. Словацкие темпоральные прилагательные со значением предшествования на фоне русских прилагательных // Вестник Костромского государственного университета. 2026. Т. 32, № 3. С. 157–163. https://doi.org/10.34216/1998-0817-2026-32-3-157-163
- DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2026-32-3-157-163
- УДК: 811.16’37
- EDN: MYHICM
- Дата приема статьи в публикацию: 25.09.2026
- Аннотация: В статье рассматриваются темпоральные прилагательные, принадлежащие к семантической группе «прошлый». В работе использованы материалы параллельного словацко-русского корпуса, входящего в состав Словацкого национального корпуса. В исследовании конфигураций рядов близких синонимов и установлении между ними отношений синонимии важным является обращение к сопоставительно-контрастивному анализу тех или иных групп лексики в разных языках: в данном случае привлекаются данные русского языка как родственного и при этом ареально не соседствующего со словацким. Для анализа выбраны шесть наиболее частотных, по данным словарей и Словацкого национального корпуса, лексем: minulý, bývalý, predchádzajúci, uplynulý, predošlý, niekdajší. Показано, что группа «прошлый» в плане словацко-русских корреляций неоднора. Прилагательные minulý, bývalý и niekdajší представлены четким центром стимулов (minulý – прошлый, bývalý – бывший, niekdajší – прежний) и нечеткой периферией. Прилагательное predošlý имеет четкий центр (прежний) и минимальную периферию стимулов. У адьективов predchádzajúci и uplynulý есть два основных стимула, predchádzajúci – предыдущий / прежний; uplynulý – прошедший / минувший. Русское прежний не находит себе в словацком языке однозначного соответствия, разбиваясь на три группы контекстов, которые переводятся разными темпоральными прилагательными.
- Ключевые слова: словацкий язык, русский язык, темпоральные прилагательные, семантика, параллельный корпус.
- Список литературы: Источники KSSJ – Krátky slovník slovenského jazyka [Краткий словарь словацкого языка], red. J. Kačala, M. Pisárčiková, M. Považaj. 4. vyd. Bratislava, Veda, 2003, 985 s. URL: https://slovnik.juls.savba.sk. SSJ – Slovník slovenského jazyka [Словарь словацкого языка]. Т. 1: A – K., red. Š. Peciar. Bratislava, Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 1959, 815 s.; Т. 2: L – O, red. Š. Peciar, 1960, 648 s. URL: https://slovnik.juls.savba.sk. SSS – Synonymický slovník slovenčiny [Синонимический словарь словацкого языка], red. M. Pisárčiková. 3. vyd. Bratislava, Veda, Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 2004, 998 s. URL: https://slovnik.juls.savba.sk. SSSJ – Slovník súčasného slovenského jazyka [Словарь современного словацкого языка]. Т. 1: A – G, red. K. Buzássyová, A. Jarošová. Bratislava, Veda, Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 2006, 1134 s.; Т. 3: M – N, red. A. Jarošová, 2015, 1100 s. URL: https://slovnik.juls.savba.sk. Исследования Белов В.А. Реализация теоретических подходов к синонимии в методике русского языка // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. 2018. № 1 (170). С. 96–101. Булыгина Т.В., Шмелев А.Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). Москва: Мастера русской культуры, 1997. 574 с. Воронина Т.М. Настоящее – прошлое – будущее в русском языке: связи и оппозиции // Филологический класс. 2024. Т. 29, № 3. С. 69–82. Зализняк А.А., Шмелев А.Д. Исследования по русской и компаративной семантике. Москва: ИД ЯСК, 2021. 552 с. Лутфуллина Г.Ф. Прилагательные английского и русского языков с семантикой предшествования // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17, вып. 4. С. 1237–1243. Сидорова Е.Ю. Диминутив «потихоньку» в текстах параллельного корпуса. Ч. 1 // Университетский научный журнал. 2020. № 63. C. 66–75. Сидорова Е.Ю. Диминутив «потихоньку» в текстах параллельного корпуса. Ч. 2 // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14, вып. 11. С. 3404–3409. Труб В.М. Cравнительный анализ семантических свойств ряда темпоральных прилагательных // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: труды междунар. конф. «Диалог 2005» (Звенигород, 1–6 июня 2005 г.). Москва, 2005. С. 1–5. Ухналева Е.А., Моисеева С.А. Когнитивный контекст и функционирование темпоральных прилагательных // Лексикография и коммуникация – 2019: сб. материалов V Междунар. науч. конф. (Белгород, 18–19 апреля 2019 г.) / отв. ред. А.П. Седых. Белгород, 2019. С. 164–167. Цыбова И.А. Об отображении категории времени в языке // Филологические науки в МГИМО. 2019. № 2 (18). С. 41–47. Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия). Москва: Гнозис, 1994. 344 с. Blanár V. Rec. na: Krátky slovník slovenského jazyka. Slovenská reč, 1988, r. 53, č. 3, s. 183–187.
