- 12
- Об отсылках к «Макбету» У. Шэкспира в последнем романе Диккенса «Тайна Эдвина Друда»
- Халтрин-Халтурина Е.В. Об отсылках к «Макбету» в последнем романе Диккенса «Тайна Эдвина Друда» // Вестник Костромского государственного университета. 2025. Т. 31, № 2. С. 90–96. https://doi.org/10.34216/1998- 0817-2025-31-2-90-96
- DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2025-31-2-90-96
- УДК: 821(410.1).09”16/17”
- EDN: JWBLQD
- Дата приема статьи в публикацию: 25.03.2025
- Аннотация: Несмотря на хорошо известную специалистам систему шекспировских отсылок в произведениях Диккенса, переводы и адаптации «Тайны Эдвина Друда» часто игнорируют эту перекличку, что сказывается на восприятии романа за пределами англоязычного мира. Настоящее исследование фокусирует внимание на системе ключевых отсылок к «Макбету» в «Тайне Эдвина Друда» и выявляет, как эти реминисценции изменяют трактовку персонажей и событий романа. Исследуется, как Диккенс использует скрытые и явные цитаты из шекспировской трагедии для создания атмосферы предопределенности, сближая образ Джона Джаспера с Макбетом. В статье рассматриваются мотивы вероломного нарушения гостеприимства и безумия. Уделяется внимание сцене бури, символизирующей попрание законов нравственности и миропорядка. Упоминается фигура хозяйки опиумного притона – Принцессы Курилки, сходной с макбетовскими ведьмами. Проводится параллель между галлюцинациями, преследующими Макбета и Джона Джаспера. Помимо литературного анализа, работа содержит краткий обзор нескольких экранизаций «Тайны Эдвина Друда» (включая российский телеспектакль 1980 г.).
- Ключевые слова: Чарльз Диккенс, Уильям Шекспир, реминисценции, аллюзии, готика, суггестия, сцена бури, гостеприимство, призрачные видения, переводы, адаптации.
- Список литературы: Диккенс Ч. Тайна Эдвина Друда / пер. с англ. О. Холмской // Собрание сочинений Диккенса: в 30 т. Т. 27 / под ред. А.А. Аникста, В.В. Ивашева. Москва: Гос. изд. худож. лит-ры, 1962. С. 277–583. Сафонова C.Ю. Особенности построения сюжета в романе Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» и романе Ч. Диккенса «Тайна Эдвина Друда» // Гуманитарные и социально-экономические науки. 2012. № 4 (65). С. 94–97. Халтрин-Халтурина Е.В. Диккенс и игры в вариации и номинации-2: Роман «Тайна Эдвина Друда» и сюрпризы жанра // Английская классическая литература в мировой культуре: рецепции, трансформации, интерпретации / отв. ред. М.Р. Ненарокова. Москва: ИМЛИ РАН, 2024. С. 314–340. URL: https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0777-9-314-340 Чечётко М., Фролов И. Великая загадка: роман Чарльза Диккенса «Тайна Эдвина Друда» в литературной критике и в попытках его завершения // Deutsche Internationale Zeitschrift Für Zeitgenössische Wissenschaft, 2023, no. 57, s. 26-30. Шекспир У. Макбет / пер. Ю. Корнеева) // Уильям Шекспир. Полное собр. соч.: в 8 т. Т. 7 / под общ. ред. А. Смирнова, А. Аникста. Москва: Искусство, 1960. С. 3–100. Beer J. Opium, Dreams, and the Unconscious in The Mystery of Edwin Drood. Dickens Studies Annual, 1984, vol. 13, pp. 157-175. Bridgham E. Recent Dickens Studies: 2011. Dickens Studies Annual, 2013, vol. 44, pp. 243-267. Cox D.R. The Mystery of Edwin Drood: An Annotated Bibliography. New York, AMS, 1998, XXXVI + 669 p. Dickens Ch. The Mystery of Edwin Drood. London, Chapman and Hall, 1870, 190 p. Duffield H. The Macbeth Motif in Edwin Drood. The Dickensian, 1934, no. 30, pp. 263-271. Gager V.L. Shakespeare and Dickens: The Dynamics of Influence. Cambridge, Cambridge Univ. Press, 1996, 419 p. Jacobson W.S. The Companion to “The Mystery of Edwin Drood”. London, Allen & Unwin, 1986, XVII+209 p. Matz B.W. The Mystery of Edwin Drood: A Bibliography. The Dickensian, 1911, vol. 7, no. 5, pp. 130-133. Orford P. The Mystery of Edwin Drood: Charles Dickens' Unfinished Novel & Our Endless Attempts to End It. Barnsley (UK), Pen & Sword Books, 2018, 259 p. Pypeć M. Playing with the Past: Neo-Victorianism and Metatheatricality in The Mystery of Edwin Drood. Anglica: An International Journal of English Studies, 2011, vol. 20, pp. 81-99. Robison R. Storm Symbolism and Fate in Dickens’ The Mystery of Edwin Drood. Journal of Victorian Studies, 1972, vol. 19, pp. 45-67. Shakespeare W. Macbeth, ed. by S. Clark & P. Mason. London, Bloomsbury Publishing, 2015, 447 p. (The Arden Shakespeare Third Series). [Electronic Kindle edition]. Wadoux C. Dickens and His Doppelgängers: Playing Detective in Neo-Victorian Fiction. Litterae Mentis: Studies in Literature and Consciousness, 2018, vol. 5, pp. 19-36. Whiteley G. The Gothic in Dickens and Shakespeare: Shadows and Echoes. The Palgrave Handbook of Gothic Origins, ed. by Clive Bloom. London, Palgrave Macmillan, 2021, pp. 92-115.