- 29
- Функции употребления метонимии в русском и арабском языках: сопоставительный анализ
- Аль Мугаммай Аззам Ахмед, Колесник И.И. Функции употребления метонимии в русском и арабском языках: сопоставительный анализ // Вестник Костромского государственного университета. 2026. Т. 32, № 3. С. 213–223. https://doi.org/10.34216/1998-0817-2026-32-3-213-223
- DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2026-32-3-213-223
- УДК: 811.161.1’1 ; 811.411.21’1
- EDN: DHPXKX
- Дата приема статьи в публикацию: 25.09.2026
- Аннотация: В данной статье рассматривается метонимия в русском и арабском языках в сопоставительном аспекте с целью выявления её семантических и прагматических особенностей. Основное внимание уделяется сопоставлению механизмов формирования метонимических переносов, их классификации и культурно-риторической функции в обеих традициях. В методологической части используются корпусный и контент-анализ примеров из классической и современной литературы, а также данных устной речи, что позволяет выявить закономерности как на уровне лексико-семантических связей, так и на уровне речевых стратегий. Показано, что в арабской лингвистике метонимия часто сопровождается намеренным сокрытием прямого смысла, создавая многозначность и открывая широкий простор для интерпретаций. Особенно ярко это проявляется в религиозных и поэтических текстах, где метонимические связи задействуют символику, историко-культурные аллюзии и вероучительную мотивацию. В русском языке метонимические конструкции базируются прежде всего на реальных ассоциативных связях между понятиями, что способствует большей прозрачности и однозначности смысловых переносов. Отдельный раздел посвящён анализу синекдохи как частного вида метонимии: установлено, что она занимает значимое место в обеих языковых системах, однако в арабской традиции её функции нередко связаны с выражением сакрального и коллективного сознания, тогда как в русской – с созданием наглядных, прагматически ориентированных образов. Выявленные культурные различия подчёркивают, что в арабском языке метонимия преимущественно служит для эмфатического и экспрессивного оформления высказываний, а в русском – для конкретизации и визуализации предметно-дискурсивных реалий. Статья подчеркивает значимость метонимии в передаче культурных и лингвистических особенностей каждого из языков.
- Ключевые слова: метонимия, сравнительный анализ, лексико-семантические связи, прагматический аспект, риторические стратегии, культурная интерпретация, символика, сакральный дискурс, синекдоха, ассоциативное мышление.
- Список литературы: Источники Литературный словарь / под ред. Л.И. Тимофеева, С.В. Тураева. 2-е изд. Москва: Просвещение, 1990. 540 с. Ожегов С.И. Словарь русского языка. Москва: Русский язык, 1980. 944 с. Словарь риторических терминов / под ред. Болотновой Н.С. Екатеринбург: Уральский гос. пед. ун-т, 2002. 298 с. Исследования Виноградов В.В. Русский язык. Лексика. Москва: Наука, 1981. 432 с. Зализняк А.А. Общее языкознание. Москва: Изд-во Московского ун-та, 1999. 284 с. Ибрагим В.Ф., Мамонтов А.С. Метафоризация топонимов в русской и арабской прессе // Вестник Российского университета дружбы народов. Сер.: Языкознание, семиотика и семантика. 2022. Т. 13, № 4. С. 1048–1065. Кубрякова Е.С. Русский язык: Структура и функции. Москва: Высшая школа, 2000. 215 с. Мутлаг А.М. Ироническая метонимия в русском и арабском языках // Journal of the College of Languages. 2024. № 49. С. 145–156. Шевченко В.Д. О новом подходе к изучению лексической метонимии. Рец. на монографию: Илюхина Н.А. Лексическая метонимия в лингвокогнитивном осмыслении. Самара: Самарама, 2023. 172 с. // Вестник Самарского университета. Сер.: История, педагогика, филология. 2024. Т. 30. № 3. С. 222–225. Abū ʿUbayda. Majālis al-ʿUlūm [Научные собрания]. Cairo: Dār al-Maʿārif, 1955. 324 p. Al-ʿAlawī. Al-Naṣr al-Faṣīḥ [Красноречивое повествование]. Tunis: Dār al-Tūnisiyya, 1980. 165 p. Al-ʿAskarī. Kitāb al-Ṣināʿa al-Kitāba [Книга о двух искусствах: о писательстве и поэзии]. Baghdad: Maktaba al-ʿIrāqiyya, 1971. 272 p. Al-Jāḥiẓ. Al-Bayān wa-al-Tabyīn [Разъяснение и изложение]. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 1948. 512 p. Al-Jurjānī. Asrār al-Balāgha [Тайны красноречия]. Beirut: Dār al-Ḥikma, 1902. 243 p. Al-Qazwīnī. Tajwīd al-Kalām [Совершенствование речи]. 1911. 202 p. Al-Matūk, A., Al-Baṣīr, A. Al-Ṣuwar al-Balāghiyya fī al-Nuṣūṣ al-ʿArabiyya: Dirāsa Muqārana [Риторические образы в арабских текстах: сравнительное исследование]. Cairo: Dār al-Nahḍa al-ʿArabiyya, 1999. 540 p. Al-Sakkākī. Miftāḥ al-ʿUlūm [Ключ наук]. Beirut: Dār al-Maʿārif, 1937. 364 p. Al-Ḥusaynī, A. Fann al-Majāz al-Mursal fī al-Shiʿr al-ʿArabī [Искусство метонимии в арабской поэзии]. Cairo: Maktabat al-Ādāb, 1992. 260 p. Ibn al-Athīr. Al-Mathal al-Sāʾir [Притча, текущая в речах]. Cairo: Dār al-Fikr al-ʿArabī, 1939. 298 p. Ibn Jaʿfar. Jāhid al-Bayān [Труд над разъяснением]. 1965. 187 p. Fayyūḍ. Al-Naṣr al-Kināʾī [Кинaическая речь]. Cairo: Dār al-ʿUlūm, 2004. 420 p.
