- 29
- Functions of Metonymy Usage in Russian and Arabic Languages (A Comparative Analysis)
- AL Mugammai Azzam Ahmed, Kolesnik I.I. Functions of Metonymy Usage in Russian and Arabic Languages (A Comparative Analysis). Vestnik of Kostroma State University, 2026, vol. 32, no. 3, pp. 213–223. (In Russ.) https://doi.org/10.34216/1998-0817-2026-32-3-213-223
- DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2026-32-3-213-223
- УДК: 811.161.1’1 ; 811.411.21’1
- EDN: DHPXKX
- Publish date: 2026-09-25
- Annotation: This article examines metonymy in the Russian and Arabic languages from a comparative perspective with the aim of identifying its semantic and pragmatic features. The primary focus is on comparing the mechanisms of metonymic transfer formation, their classification, and their cultural-rhetorical functions in both traditions. The methodological part employs corpus and content analysis of examples from classical and contemporary literature, as well as data from oral speech, which allows for identifying patterns both at the level of lexico-semantic relations and at the level of speech strategies. It is demonstrated that in Arabic linguistics, metonymy is often accompanied by the intentional concealment of direct meaning, creating ambiguity and opening broad possibilities for interpretation. This phenomenon is particularly pronounced in religious and poetic texts, where metonymic links engage symbolism, historical-cultural allusions, and doctrinal motivation. In Russian, metonymic constructions are primarily based on real associative connections between concepts, which contributes to greater transparency and unambiguity of semantic transfers. A separate section is devoted to the analysis of synecdoche as a specific type of metonymy: it is established that it holds a significant place in both language systems; however, in the Arabic tradition, its functions are often related to expressing the sacred and collective consciousness, whereas in Russian, it is associated with creating vivid, pragmatically oriented images. The identified cultural differences emphasize that in Arabic, metonymy predominantly serves emphatic and expressive functions in utterance formation, while in Russian, it is used for concretization and visualization of subject-discursive realities. The article highlights the importance of metonymy in conveying the cultural and linguistic characteristics of each language.
- Keywords: metonymy, comparative analysis, lexico-semantic relations, pragmatic aspect, rhetorical strategies, cultural interpretation, symbolism, sacred discourse, synecdoche, associative thinking.
- Literature list: Vinogradov V.V. Russkii iazyk. Leksika [Russian language. Lexis]. Moscow, Nauka Publ., 1981, 432 p. (In Russ.) Zalizniak A.A. Obshchee iazykoznanie [General linguistics]. Moscow, Moscow University Publ., 1999, 284 p. (In Russ.) Ibrahim W.F., Mamontov A.S. Metaforizatsiia toponimov v russkoi i arabskoi presse [Metaphorization of toponyms in Russian and Arabic press]. Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Ser.: Iazykoznanie, semiotika i semantika [RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics], 2022, vol. 13, no. 4, pp. 1048–1065. (In Russ.) Kubriakova E.S. Russkii iazyk: Struktura i funktsii [Russian language: Structure and functions]. Moscow, Vysshaia shkola Publ., 2000, 215 p. (In Russ.) Mutlag A.M. Ironicheskaia metonimiia v russkom i arabskom iazykakh [Ironic metonymy in Russian and Arabic]. Journal of the College of Languages, 2024, no. 49, pp. 145–156. (In Russ.) Shevchenko V.D. O novom podkhode k izucheniiu leksicheskoi metonimii. Retsenziia na monografiiu: Iliukhina N.A. Leksicheskaia metonimiia v lingvokognitivnom osmyslenii. Samara: Samarama, 2023, 172 s. [On a new approach to studying lexical metonymy. Review of the monograph: Ilyukhina N.A. Lexical metonymy in linguistic and cognitive comprehension. Samara, Samarama Publ., 2023, 172 p.]. Vestnik Samarskogo universiteta. Istoriia, pedagogika, filologiia [Vestnik of Samara University. History, Pedagogics, Philology], 2024, vol. 30, no. 3, pp. 222–225. (In Russ.) Abu Ubaidiya. Madzhalis al-ulum [Assemblies of Sciences]. Cairo, Dar al-Ma’arif Publ., 1955, 324 p. (In Arab.) Al-Alavi. An-Nasr al-fasikh [The Eloquent Prose]. Tunis, Dar al-Tunasiya Publ., 1980, 165 p. (In Arab.) Al-Askari.Kitab al-sinaa al-kitaba [The Book of the Art of Writing]. Baghdad, Maktaba al-Iraqiya Publ., 1971, 272 p. (In Arab.) Al-Jahiz. Al-Bayan wa al-tabyin [Eloquence and Exposition]. Beirut, Dar al-Kutub al-Ilmiyya Publ., 1948, 512 p. (In Arab.) Al-Jurjani. Asrar al-balaghah [Secrets of Rhetoric]. Beirut, Dar al-Hikma Publ., 1902, 243 p. (In Arab.) Al-Qazwini. Tadjwid al-kalam [The Refinement of Speech]. 1911, 202 p. (In Arab.) Al-Matuk A., Al-Basir A. Ritoricheskie obrazy v arabskikh tekstakh: sravnitel’noe issledovanie [Rhetorical Images in Arabic Texts: A Comparative Study]. Cairo, Dar al-Nahda al-Arabiyya Publ., 1999, 540 p. (In Arab.) Al-Sakkaki. Miftakh al-ulum [The Key to Sciences]. Beirut, Dar al-Ma’arif Publ., 1937, 364 p. (In Arab.) Al-Husseini A. Iskusstvo metonimii v arabskoi poezii [The Art of Metonymy in Arabic Poetry]. Cairo, Maktabat al-Adab Publ., 1992, 260 p. (In Arab.) Ibn al-Athir. Al-masal al-sair [The Flowing Example]. Cairo, Dar al-Fikr al-Arabi Publ., 1939, 298 p. (In Arab.) Ibn Ja’far. Jahid al-bayan [The Exertion of Eloquence]. 1965, 187 p. (In Arab.) Fayud. An-nasr al-kanayi [Metonymic Prose]. Cairo, Dar al-Ulumi Publ., 2004, 420 p. (In Arab.)
