- 26
- Лексические манифестации в англоязычном нигерийском медиадискурсе (на примере онлайн-газеты “The Punch”)
- Волошина Т.Г., Богданова М.Д. Лексические манифестации в англоязычном нигерийском медиадискурсе (на примере онлайн-газеты “The Punch”) // Вестник Костромского государственного университета. 2026. Т. 32, № 1. С. 194–200. https://doi.org/10.34216/1998-0817-2026-32-1-194-200
- DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2026-32-1-194-200
- УДК: 811.111’373
- EDN: FNZOJE
- Дата приема статьи в публикацию: 29.12.2025
- Аннотация: На основе сравнительно-сопоставительного анализа с британским медиадискурсом выявлены ключевые признаки современного состояния англоязычного нигерийского медиадискурса. Доказано, что англоязычный нигерийский медиадискурс – примером служит ежедневная онлайн-газета “The Punch”, сочетающая письменные тексты статей и видеоматериалы, – обладает уникальными свойствами. Адаптируясь к реалиям местных социокультурных явлений, англоязычный нигерийский медиадискурс обладает ограниченным перечнем тематических рубрик и незначительным объемом публикаций, который на треть меньше, чем в британском медиадискурсе. Доказано, что англоязычный нигерийский медиадискурс ориентирован в большей степени на репрезентацию таких социально значимых внутренних проблем нигерийского общества, как безработица, бедность, недостаточный уровень образования населения. Установлено, что язык в письменных текстах и видеоматериалах подвержен явлению нативизации. Отмечается, что лексические манифестации в англоязычном нигерийском медиадискурсе реализуются в виде таких высокочастотных лексических трансформаций, как аббревиатуры и акронимы, которые отражают экономические, политические и социальные аспекты жизнедеятельности нигерийцев; лингвокультуремы, репрезентирующие специфику местного животного мира и гастрономической культуры; адаптированные к реалиям местных языков и культур фразеологизмы, сохраняющие этнический код культуры. Доказано, что к малопродуктивным лексическим трансформациям, отражающим признаки англоязычного нигерийского медиадискурса, принадлежат изменения значения слова и заимствования из французского языка. Отмечается, что выявленные типы лексических манифестаций продиктованы интерференцией со стороны местных языков и объясняются желанием нигерийцев следовать нормам родных языковых культур.
- Ключевые слова: языковой контакт, англоязычный нигерийский медиадискурс, британский английский язык, нигерийский вариант английского языка, лексические манифестации.
- Список литературы: Источники Excitement as NB relaunches Life beer, 2025. URL: https://punchng.com/excitement-as-nb-relaunches-life-beer/ (дата обращения: 14.03.2025). Hardship: Top 10 pocket-friendly Nigerian meals, 2025. URL: https://punchng.com/hardship-top-10-pocket-friendly-nigerian-meals/ (дата обращения: 14.03.2025). IG posts new DIGs to key police departments, 2025. URL: https://punchng.com/ig-posts-new-digs-to-key-police-departments (дата обращения: 16.03.2025). Kawu, three others suspension by NNPP inconsequential – Factional chairman, 2025. URL: https://punchng.com/kawu-three-others-suspension-by-nnpp-inconsequential-factional-chairman/ (дата обращения: 16.03.2025). Natasha’s suspension disrespectful to constituents, ultra vires – Atedo Peterside, 2025. URL: https://punchng.com/natashas-suspension-disrespectful-to-constituents-ultra-vires-atedo-peterside/ (дата обращения: 14.03.2025). Rivers crisis: Tinubu urges political actors to respect court rulings, 2025. URL: https://punchng.com/rivers-crisis-tinubu-urges-political-actors-to-respect-court-rulings/ (дата обращения: 14.03.2025). Shari’ah law will enhance Nigerian justice system – Islamic scholar, 2025. URL: https://punchng.com/shariah-law-will-enhance-nigerian-justice-system-islamic-scholar/ (дата обращения: 14.03.2025). US pledges support for EFCC’s anti-corruption war, 2025. URL: https://punchng.com/us-pledges-support-for-efccs-anti-corruption-war/ (дата обращения: 16.03.2025). Исследования Богданова М.Д. К вопросу становления нигерийского варианта английского языка на примере британской и нигерийской прессы // Russian Linguistic Bulletin. 2024. № 4. https://doi.org/10.18454/RULB.2024.52.24. Волошина Т.Г., Богданова М.Д. Специфика нативизации английского языка в Нигерии // Вестник Томского государственного педагогического университета (TSPU Bulletin). 2025. Вып. 3 (239). С. 16–24. https://doi.org/10.23951/1609-624X-2025-3-16-24 Волошина Т.Г. Английский язык в Африке: лингвокультурологический аспект. Москва: Флинта, 2020. 188 с. Волошина Т. Г. Нигерийский вариант английского языка: лингвокультурологическая адаптация // Вопросы современной лингвистики. 2024. № 1. С. 15–24. Волошина Т.Г., Мустафаева А.А., Бочарова Э.А. Лексические и грамматические особенности английского языка в Африке // Известия Юго-Западного государственного университета. Сер.: Лингвистика и педагогика. 2024. Т. 14, № 1. С. 57–64. Волошина Т.Г., Глебова Я.А. Пиджинизация как лингвокультурный феномен (на примере африканской лингвокультуры) // Вестник Костромского государственного университета. 2024. Т. 30, № 2. С. 183–189. Adedeji A.O. Analysis of use of English and indigenous languages by the press in selected African cultures. Arabian Journal of Business and Management Review (OMAN Chapter), 2015, vol. 4, no. 8, pp. 35–45. Agbo O.F., Plag I. The Relationship of Nigerian English and Nigerian Pidgin in Nigeria: Evidence from Copula Constructions in Ice-Nigeria. Journal of language contact, 2020, no. 13, pp. 351–388. Akintay A. Nigerian English: Challenges and Prospects. International Journal of English Studies (IJOES), 2024, no. 1, pp. 12–18. Amadi E. New Englishes from the Nigerian Languages in social media. Sapientia Global Journal of Arts, Humanities and Development Studies (SGOJAHDS), 2023, vol. 6, no. 4, pp. 1–8. Hymes D. Pidginization and Creolization of Languages: Their Social Contexts. International Journal of the Sociology of Language, 2020, no. 2, vol. 4, pp. 99–109. Khan I., Akter S. Pidgin and Creole: Concept, Origin and Evolution. British Journal of Arts and Numanities, 2021, no. 3, vol. 6, pp. 164–170.