- 29
- Адаптация фразеологизмов в новых лингвосоциокультурных условиях
- Волошина Т.Г., Богданова М.Д., Контрерас О. Адаптация фразеологизмов в новых лингвосоциокультурных условиях // Вестник Костромского государственного университета. 2025. Т. 31, № 3. С. 209–214. https://doi.org/10.34216/1998-0817-2025-31-3-209-214
- DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2025-31-3-209-214
- УДК: 811.111’282.8
- EDN: CHHDNT
- Дата приема статьи в публикацию: 28.04.2025
- Аннотация: В статье рассматривается специфика адаптации фразеологических единиц в условия мультилингвизма и мультикультурализма. Научная проблема определяется необходимостью изучения особенностей языковой адаптации в условиях глобализации и нативизации для выведения новых признаков фразеологического фонда вариантов английского языка в мировом сообществе. Целью статьи является определение степени адаптации фразеологизмов такого варианта, как нигерийский вариант английского языка, функционирующего в англоязычном нигерийском медиапространстве. Исследование базируется на применении общих научных и частных лингвистических методов. На основе приема сплошной выборки в письменных текстах и видеоматериалах англоязычной нигерийской онлайн-газеты “Punch” за 2024–2025 гг., образующих медиапространство медиадискурса, были выявлены фразеологизмы британского английского языка, американского варианта английского языка и нигерийского варианта английского языка. Метод сравнительно-сопоставительного анализа применялся для установления степени нативизации фразеологизмов в англоязычном нигерийском медиадискурсе. Доказано, что для англоязычного нигерийского медиадискурса наиболее продуктивными являются частично не соответствующие норме по форме и содержанию фразеологические единицы. Этот вид отклонений проявляется в виде изменения позиции предлогов в составе фразеологизмов и в изменении значения лексических единиц, что продиктовано влиянием местных языков. Менее продуктивными в англоязычном нигерийском медиадискурсе являются фразеологизмы, соответствующие фразеологическим фондам британского английского языка и американского варианта английского языка, что продиктовано глобализацией. Наименее продуктивными для англоязычного нигерийского медиадискурса являются полностью не соответствующие норме фразеологические единицы, что связано с необходимостью нигерийцев следовать реалиям родных языков и культур.
- Ключевые слова: фразеологизм, британский английский язык, американский вариант английского языка, нигерийский вариант английского языка, англоязычный нигерийский медиадискурс, нативизация, глобализация
- Список литературы: Багана Ж., Волошина Т.Г. Нигерийская киноиндустрия и киносценарный текст: исторический и лингвосоциокультурный симбиоз // Научный диалог. 2023. Т. 12, № 1. С. 132–150. Волошина Т.Г. Влияние английского языка на функционирование коренных языков Нигерии // Научная мысль Кавказа. 2018. № 4. С. 125–129. Волошина Т.Г. Особенности лексико-семантической системы территориального варианта английского языка Нигерии // Вестник Челябинского гос. ун-та. Филологические науки. 2019. № 6. С. 40–46. Волошина Т.Г., Профатилова С.М., Костина Д.М., Луханина А.Н. Лингвокультурологическая креолизация в нигерийских киносценарных текстах // Вестник Костромского государственного университета. 2023. Т. 29, № 4. С. 139–144. Волошина Т. Г. Нигерийский вариант английского языка: лингвокультурологическая адаптация // Вопросы современной лингвистики. 2024. № 1. С. 15–24. Глебова Я.А. Основные характеристики языкового кода нуши // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2021. Т. 7, № 2. С. 21–30. Abbano R. One dies in Third Mainland Bridge lone accident. 2025. URL: https://punchng.com/one-dies-in-third-mainland-bridge-lone-accident/ (access date: 11.05.2025). Agbo O.F., Plag I. The Relationship of Nigerian English and Nigerian Pidgin in Nigeria: Evidence from Copula Constructions in Ice-Nigeria. Journal of language contact, 2020, no. 13, pp. 351–388. Adedipe A. Easter: Okpehbolo pays April salary, pension 2025. URL: https://punchng.com/easter-okpehbolo-pays-april-salary-pension/ (access date: 17.04.2025). Baghana J., Prokhorova O.N., Voloshina T.G., Raiushkina M.Y., Glebova Y.A. Some Aspects of African Study in the Era of Globalization. Espacios, 2018, vol. 38, no. 39, pp. 1–7. Beryl E. Nigerian Pidgin English: A Cultural Universal for National Communication and Policy Enactment. Journal of Philosophy, Culture and Religion, 2020, no. 5, pp. 69–74. Hymes D. Pidginization and Creolization of Languages: Their Social Contexts. International Journal of the Sociology of Language, 2020, vol. 4, no. 2, pp. 99–109. Isenyo G. Kaduna appoints new head of service, pension bureau chief. 2025: URL: https://punchng.com/kaduna-appoints-new-head-of-service-pension-bureau-chief/ (access date: 17.04.2025). Obianeri I. Police crackdown on cyberstalking, kidnapping suspects in Anambra. 2025. URL: https://punchng.com/police-crackdown-on-cyberstalking-kidnapping-suspects-in-anambra/ (access date: 11.04.2025). Okamgba J. Rates hike: Subscriber withdraws case against MultiChoice’s DStv. 2025. URL: https://punchng.com/rates-hike-subscriber-withdraws-case-against-multichoices-dstv/ (access date: 11.04.2025). Olajide M. So this happened (Episode 276) reviews PETROAN’s battle with Dangote refinery, others. 2024. URL: https://punchng.com/so-this-happened-episode-276-reviews-petroans-battle-with-dangote-refinery-others/ (access date: 11.04.2025). Olajide M. Mother of the boy with Spina Bifida, expresses heartfelt gratitude to Nigerians. 2024. URL: https://punchng.com/mother-of-the-boy-with-spina-bifida-expresses-heartfelt-gratitude-to-nigerians/ (access date: 11.04.2025). Oyewo D. Lagos homeowners seek help as suspected land grabbers demolish houses. 2025. URL: https://punchng.com/lagos-homeowners-seek-help-as-suspected-land-grabbers-demolish-houses/ (access date: 11.04.2025). Sabowale A. Nigerian woman seeks co-wife for husband, says ‘I’ve always admired polygamy’. 2025. URL: https://punchng.com/nigerian-woman-seeks-co-wife-for-husband-says-ive-always-admired-polygamy/?dicbo=v2-7vZBYmT (access date: 11.04.2025). Tolu-Kolawole D. School feeding programme: Presidency eyes Tetra Pak partnership. 2025. URL: https://punchng.com/school-feeding-programme-presidency-eyes-tetra-pak-partnership/ (access date: 17.04.2025). Ubanagu M. US Consulate backs training for young Nigerian journalists. 2025. URL: https://punchng.com/us-consulate-backs-training-for-young-nigerian-journalists/ (access date: 17.04.2025).